zshのデフォルトのsubversionの補完が使いづらかったんだけど localeの設定でどうにかなると聞いてどうにかしてみた。

% cat ~/bin/svn
#!/bin/sh

if [ -x /usr/bin/svn ]; then
    env LANG=ja_JP.UTF-8  LC_MESSAGES=C SVN_EDITOR='vim -c "set fenc=utf-8"' /usr/bin/svn "$@"
fi

で、$HOME/binをPATHの先頭に入れればいい感じで動く。

今のところ問題は、コミットコメントに日本語で書くときに、 encodingがあわないのでtracで文字化けすることかな？

SVN_EDITORとかをうまく設定すればいい気がする…。

追記: SVN_EDITOR=’vim -c “set fenc=utf-8″‘でうまくいった。